Traduzione The Golden Boy Freddie Mercury

Il ragazzo ci sapeva fare con le parole, cantava, si muoveva con grazia
Era un intrattenitore nato, nessun gesto fuori posto
La sua strada, nella vita, era nettamente delineata, non esitò
Si esibì, e tutti capirono che era diventato il padrone del suo destino

La ragazza aveva un animo d'acciaio, nessuno si rendeva conto
Delle concrete ambizioni che la sua grazia nascondeva
Si concesse a lui, certa della sua fama, Lo voleva per il lusso, la notorietà ed il suo nome

Ed allora lui le cantò

Ti amo per i tuoi silenzi
Ti amo per la tua pace interiore
La quiete e la tranquillità
Che si diffondono nella mia anima
E lentamente ne prendono il controllo

Ti amo per la tua passione
Ti amo per il tuo ardore
Il violento desiderio
Che mi fa bruciare nelle sue fiamme
Un amore a cui non oso dare un nome
La sua ascesa fu irresistibile - il suo talento cresceva
La sua spiegazione era che soffriva per la sua arte
Non dimostrava il minimo interesse per quei premi luccicanti
La ricompensa era sapere che il suo lavoro era riconosciuto e venerato

Ti amo per i tuoi silenzi
Ti amo per la tua pace interiore
La quiete e la tranquillità
Che si diffondono nella mia anima
E lentamente ne prendono il controllo

Sì, diceva la verità

Accettando ogni onore con magistrale ostentazione
Di riluttanza ben studiata, scelta con accuratezza
Cominciò a credere di essere tutto ciò che dicevano e ancora di più
Mentre lei dimenticava - dimenticava le ragioni per cui prima lo aveva voluto

Ti amo per la tua passione
Ti amo per il tuo ardore
Il violento desiderio
Che mi fa bruciare nelle sue fiamme
Un amore a cui non oso dare un nome

La quiete e la tranquillità
Che si diffondono nella mia anima
E lentamente ne prendono il controllo

E quando alla fine si separarono, lei desiderò di tornare ad essere
Il cuore duro di prima, cinica come lui
Cambiando in meglio aveva peggiorato le cose.
Le parole che un tempo li avevano resi felici, adesso riecheggiavano… riecheggiavano come una maledizione