Traduzione Barco Negro Amalia Rodrigues

La mattina, col timore di sembrarti brutta,
mi svegliai, tremando, sdraiata sulla sabbia,
ma subito il tuo sguardo mi disse di no,
e il sole penetrò nel mio cuore.

Ho visto, poi, sulla roccia una croce,
la tua barca scura che danzava nella luce,
Ti ho visto fare cenni col braccio, tra le vele agitate… Le donne anziane sulla spiaggia dicono che non tornerai:

Sono pazze! Sono pazze!

Io so, mio amore,
che non sei nemmeno riuscito a partire,
E poi tutto, intorno a me,
dice che sei con me sempre.

Nel vento che sbatte la sabbia sui vetri,
nell'acqua che canta, nel fuoco che muore,
nel calore del letto, nelle banchi vuoti,
dentro al mio cuore, sei con me sempre.