Traduzione Ragged Old Flag Johnny Cash

Camminavo attraverso il cortile di un tribunale di contea
su una panchina, un uomo anziano sedeva lì
io dissi "Il tuo vecchio tribunale sta cadendo a pezzi"
lui disse "Nah, farà di tutto per la nostra piccola città"
io dissi "Il tuo vecchio palo della bandiera è leggermente inclinato,
e quella che tu fai sventolare su di esso è una vecchia bandiera logora"
lui disse "Siediti" e io mi sedetti
"È la prima volta che tu vieni nella nostra piccola città?" io dissi "Penso di si"
lui disse "Non mi piace vantarmi, ma noi siamo fieri di
questa vecchia bandiera logora

"Vedi, abbiamo un piccolo foro su questa bandiera proprio qui,
quando Washington la portò attraverso il Delaware.
e fu bruciacchiata dalla polvere da sparo la notte in cui Francis Scott Key era seduto a guardarla,
scrivendo "Say Can You See"
Si strappò a New Orleans, con Packingham e Jackson
tirandola per le cuciture
e quasi cadde ad Alamo
accanto alla bandiera del Texas,
ma continuò comunque a sventolare.
Lei fu tagliata da una spada a Chancellorsville
e fu tagliata di nuovo a Shiloh Hill. C'erano Robert E. Lee, Beauregard e Bragg
e il vento del sud soffiò duro su
questa vecchia bandiera logora

"Sui campi delle Fiandre nella Prima Guerra Mondiale
prese un gran buco da una Bertha Gun,
si macchiò di rosso sangue nella Seconda Guerra Mondiale
lei rimase zoppa, e bassa, una volta o due,
è stata in Korea, Vietnam, è andata dove è stata mandata
dal suo Zio Sam.
Lei ha sventolato sulle nostre navi sulla schiuma brillante
ed ora l' hanno riportata a sventolare qui a casa
nella sua bella terra dove hanno abusato di lei,
è stata bruciata, disonorata, negata e rifiutata,
ed il governo per il quale sventola
l' ha scandalizzata per tutta la nostra terra.
E si sta riducendo al nudo filo, e si sta sempre di più assottigliando,
ma lei è in ottima forma per quello che ha passato
perché è stata dentro le fiamme prima
e penso che lei possa prendere ancora molti buchi.

"Così noi la issiamo ogni mattina
e la tiriamo giù dolcemente ogni sera
senza che tocchi il terreno
e la pieghiamo con cura
ripensandoci
mi piace vantarmi
perché sono fortemente fiero di
questa Vecchia Bandiera Logora"