Traduzione Des Ronds Dans L'eau Françoise Hardy

Hai iniziato la tua vita
A bordo di un ruscello
Vivevi di questi rumori
Che correvano tra i canneti
Che salgono dai sentieri
Che filtrano i boschi
Le ali del mulino
Le campane di mezzogiorno Sottolineano con un sorriso
La canzone di un uccello
Tu provavi gioia
A fare dei cerchi nell’acqua


oggi sei in balia
Di acque meno tranquille
Ti accanisci e galleggi
Ma l’amore, dov’è?
L’ambizione ha delle leggi
L’ambizione è un culto
Vorresti che la tua voce
Dominasse il tumulto
tu vorresti essere amato Un po’ come un eroe
Ma che saprebbe almeno
Fare dei cerchi nell’acqua
Se ci sono tutti questi testimoni
Che tu vuoi accanto a te
Dì a te stesso che potrebbero
Prenderti per un idiota
Davanti ai tuoi cerchi nell’acqua


l’idiota del tuo villaggio
che è rimasto là
per fare dei cerchi nell’acqua