Traduzione No. 1 Party Anthem Arctic Monkeys

Così sei in cerca di una preda, chiedendoti se lei sia già andata via o meno
il colletto della giacca di pelle alzato alla Cantona*
senza mai sapere quando fermarsi
Occhiali da sole al chiuso, com'è normale
luci sui pavimenti e sudore sui muri
gabbie e pali

interrompi le ricerche della tua anima e mettile ancora in attesa lei sta fumando dentro di nascosto
chiama quello che gestiscono questo posto, i suoi più vecchi amici
sorseggiando il suo drink e ridendo a battute immaginarie
appena tutti i segnali vengono inviati i suoi occhi ti invitano ad avvicinarti
e sembra quasi che quei nodi in gola
che hai appena deglutito, ti diano la forza


andiamo, andiamo, andiamo
andiamo, andiamo, andiamo
l'inno della festa per eccellenza

lei ha il certificato da "scoppia-mente" e sa benissimo che io invece non ce l'ho
potrei suggerire che l'ho già vista prima da qualche altra parte
giusto per fare la prima mossa monologhi ubriachi, confusi perchè
non è che mi sto innamorando, voglio solo che tu mi faccia male
e sembri una che è capace di farlo

andiamo, andiamo, andiamo
andiamo, andiamo, andiamo
l'inno della festa per eccellenza

andiamo, andiamo, andiamo
prima che finisca l'attimo
l'inno della festa per eccellenza

lo sguardo dell'amore, l'afflusso di sangue
il "lei sta con me", la scrollata di spalle gallica*
i fotografi dilettanti, la camera plus**
il bianco e nero, il colore schivo
le ragazze con cui divertirti, i bagni pubblici
la casa del divertimento, l'inno della festa per eccellenza

andiamo, andiamo, andiamo
andiamo, andiamo, andiamo
prima che finisca l'attimo
l'inno della festa per eccellenza
l'inno della festa per eccellenza
l'inno della festa per eccellenza