Testo Aske Maitte

Suziri bi baño ez gara gu
bata bestien aurrien.
Melodi bat entzuten da urrunien
hurbiltzen zara esanez:
gaba deike dekogu
ta bere sekretuek
gu bixontzat dire ie, ie, ie
gabien.
Suaren inguruen
gorputz bi bat eginda
bata bestearena
ze polittek garen
dantzan biluzik
ta izerrak.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.

A ze gozoa zaren
izerditan
ur gazi zaporie.
Eta ze ondo nagoen
izerran ganien
zugaz kantetan dodanien,
gabien.

Suaren inguruen
ixil-ixilik gaba,
itzal bi ikusten dire
Venuserako txartela
elkarregaz hartunde.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien
nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.

castellano

Tan solo somos dos antorchas
un@ en frente del/de la otr@.
Se oye una melodía a lo lejos
y te acercas diciendo:
la noche nos está llamando
y sus secretos son para l@s dos
en la noche.

Alrededor del fuego
dos cuerpos unidos
un@ del/de la otr@
qué bell@s somos
bailando desnud@s
y las estrellas.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tu y yo
dos aves nocturnas
no hay cadenas.

Cuando queremos
porque queremos
amar libremente
vivir libremente
esta vida loca.

Que ric@ eres sudando
sabor a agua salada.
Y qué bien estoy
encima de las estrellas
cuando canto contigo
en la noche.

Alrededor del fuego
la noche en silencio,
se ven dos sombras
con un billete doble
para Venus.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tu y yo
dos aves nocturnas
no hay cadenas.

Cuando queremos
porque queremos
amar libremente
vivir libremente
esta vida loca.