Testo Araciu

(Acquaviva)

Wir haben Frauengeschichten
lieben Kinder und das Leben
können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
wir sind die Hälfte der Welt. Und darum frage ich dich jetzt:
"was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
wir haben Frauengesichter
keinen Platz in der Geschichte
wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
oder uns prostituieren
und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?

Wir leben Frauengeschichten
können alles tun, was der Mann tut wir haben gleiche Gehirne
doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
die Religionen haben uns beraubt
die Potenten uns verbrannt
in den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
hälfte der Welt
hälfte der Welt.






Testo in arabo





Ri sutta u scuru
vogghiu nesciri
l'acqua s'un s'arrimina feti!
Araciu araciu
quannu spunta u suli
u scuru s'arrassa
squagghia a jilata.

Araciu araciu.