Traduzione Nightswimming R.E.M.

Una nuotata notturna merita una notte tranquilla
la fotografia sul cruscotto, scattata anni addietro,
girata all'indietro così che il parabrezza possa mostrarla
ogni lampione fa vedere la foto al contrario
eppure è ancora così chiara
ho dimenticato la mia camicia sulla sponda del fiume
la luna è bassa stanotte
Una nuotata notturna merita una notte tranquilla
non sono certo che tutte queste persone capiscano
non è come anni fa,
la paura di essere catturato
della noncuranza e dell'acqua,
loro non possono vedermi nudo,
queste cose, loro vanno via
rimpiazzate dalla vita di tutti i giorni

una nuotata notturna, ricordandosi di quella notte
settembre arriverà presto
io mi sto struggendo per la luna
e cosa accadrebbe se ci fossero due persone
fianco a fianco in orbita
intorno al sole più bello? Quel luminoso, per sempre serrato ritmo
non potrebbe descrivere una nuotata notturna.

Tu, pensavo di conoscerti
tu, non posso giudicare
tu, pensavo che mi conoscessi
questo unico ridere quieto sotto il mio respiro
una nuotata notturna

la fotografia riflette,
ogni lampione è un promemoria
una nuotata notturna merita una notte tranquilla, merita una notte tranquilla...