Traduzione Castle On A Cloud Les Miserables

La giovane Cosette lavora come sguattera nella locanda dei Thénardier a Montfermeil

[Giovane Cosette]
C'è un castello su una nuvola,
Dove mi piace andare nei miei sogni
Non ci sono pavimenti da dover spazzare
Non nel mio castello su una nuvola
C'è una stanza piena di giochi,
Ci sono centinaia di bambini e bambine,
Nessuno urla o parla troppo forte
Non nel mio castello su una nuvola

C'è una donna in bianco
Mi stringe e mi canta una ninna nanna
É bella da vedere e ha la pelle morbida
Dice "Cosette, ti vogio tanto bene"

Conosco un posto dove nessuno si perde
Conosco un posto dove nessuno piange
Priangere non è permesso
Non nel mio castello su una nuvola
Aiuto! Penso di sentirli ora
sono qui che sto per finire di spazzare
e grattare e pulire il pavimento
Oh è lei! Madame!

[Mme. Thénardier]
Guarda chi c'è
La piccola Mademoiselle
Aspettandosi di essere ancora "così carina"
È meglio se non devo riprenderti
È meglio se ti togli di mezzo!
Tua madre manda dieci miseri franchi
cosa ci posso comprare?
Ora prendi questo secchio
mia piccola Mademoiselle
e va a prendere dell'acqua dal pozzo

Non avremmo mai dovuto prenderti
Che cose stupide che facciamo!
tale madre tale figlia, il lercio della strada
Eponine, mia cara, Eponine, fatti vedere
stai molto bene con quel nuovo piccolo cappello blu
ci sono bambine che sanno come comportarsi
e come vestirsi
e ringrazio il Cielo per questo

ancora qui Cosette?
le lacrime non ti aiuteranno
ti ho detto di prendere l'acqua dal pozzo nel bosco!

[Giovane Cosette]
per favore non mi mandare da sola fuori
non nel buio

[Mme. Thénardier]
fallo, o dimenticherò di essere gentile!
mi hai sentito chiedere qualcosa
e non lo chiederò la seconda

[la giovane Eponine spinge Cosette fuori. Thénardier da la buonanotte a sua figlia e il locandiere si sveglia per la serata]