Traduzione R U Mine? Arctic Monkeys

Sono una marionetta appesa a un filo
Tracy Island*, diamante che viaggia nel tempo
Potrei aver dato forma a dei dolori del cuore
Che ti hanno trovata estranea, in una mattina vellutata
In ritardo di troppi anni
Lei è l'arcobaleno dopo la pioggia**, ranger solitario che
cavalca in uno spazio aperto
Nella mia mente quando lei non è lì al mio fianco
Impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare
E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”

Sei mia?
sei mia?
sei mia?

Credo che quello che sto tentando di dire è che ho bisogno del coinvolgimento emotivo
Continuo a immaginare un incontro, l’ho desiderato per delle vite intere
Non è giusto, non andiamo da qualche parte a comportarci male da giorni
Grande fuga, tracce smarrite dello spazio e del tempo
Lei è l'arcobaleno dopo la pioggia** che scala il mio desiderio
E impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare
E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”

Sei mia?
sei mia?
sei mia?

E il brivido della caccia si muove in modi misteriosi
Così, nel caso mi stessi sbagliando,
Voglio soltanto sentirti dire “Sono tua, tesoro,
e tu sei mio?”

Lei è l'arcobaleno dopo la pioggia**, ranger solitario che cavalca in uno spazio aperto
Nella mia mente quando lei non è lì al mio fianco
E impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare

E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”

Beh sei mia?
sei mia?
sei mia?