|
|
Testi Tradotti
Traduzione When I'm Gone Eminem
0-9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Artista: Eminem
Titolo Originale: When I'm Gone
Titolo Tradotto: Quando Me Ne Sarò Andato
Introduzione
Yeah
è la mia vita
le mie stesse parole scommetto...
Hai mai amato qualcuno talmente tanto da darle un braccio?
Non solo parole,no,letteralmente darle un braccio?
quando loro sanno di essere il tuo cuore
e tu sai che eri la loro fortezza
e tu ammazzeresti chiunque osi toccarli
ma cosa succede quando la buona stella ti si rigira contro e ti morde?
e tutto quello per cui hai sempre combattuto ti si rivolta contro e ti disprezza?
cosa succede quando tu diventi la fonte principale di dolore?
"Papà guarda che cosa ho fatto",papà ha da preparare una scaletta
"Papà dov'è la mamma?Non la riesco a trovare,dov'è?"
non lo so,va' a giocare Hailie,bambina il tuo papà è occupato
papà sta scrivendo questa canzone,la canzone non si scriverà mica da sola
ti darò una spinta sull'altalena e tu dovrai farcela da sola a spingerti
poi gira intorno in sta canzone e dille che le vuoi bene
e metti le mani su sua madre,che è l'immagine sputata di lei
questo è Slim Shady yeah baby,Slim Shady è pazzo
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
Sto continuando ad avere questo sogno,sto spingendo Hailie sull'altalena
lei continua a gridare,non vuole che io canti
"Stai facendo piangere la mamma,perchè? Perchè mamma sta piangendo?"
Piccola,papà non se ne andrà più "Papà tu stai mentendo,hai sempre detto così
mi hai sempre promesso sarebbe stata l'ultima volta che andavi a cantare"
"Ma non andartene più,papà tu sei mio"
Lei mette degli scatoloni di fronte alla porta provando a bloccarla
"Papà per favore,Papà non andartene,Papà- No smetti!"
prende il suo portagioie,tira fuori un ciondolo per la collana,
c'è una fotografia dentro "questa ti proteggerà papaà,portala con te"
la guardo,ci sono solo io di fronte allo specchio
questi fottutissimi muri devono avere il dono della parola perchè gente io
li posso sentire mi stanno dicendo "Hai soltanto un altra possibilità di farcela,ed è stasera"
Ora va fuori e dimostra al pubblico che li ami prima che sia troppo tardi
e come se uscissi solo dalla mia camera da letto
mi ritrovo sul palco,loro sono andate via,i riflettori sono accesi
e sto cantando
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
60.000 persone,tutte che saltano sulle loro sedie
il sipario cala,mi stanno lanciando rose rosse ai miei piedi
faccio una pausa e ringrazio tutti per essere venuti qui stasera
stanno facendo un grande casino,guardo per l'ultima volta la folla
guardo giù e non posso credere in quello che sto vedendo
"Papà sono io,aiuta la mamma.i suoi polsi stanno sanguinando"
ma bambina siamo in Svezia,come ci sei arrivata fino in Svezia?
"Ti ho seguito papà,mi hai detto che non stavi andando via,
mi hai mentito papà, e ora hai reso la mamma disperata
ti avevo comprato questa moneta,dice "il Papà N.1"
questo era tutto quello che volevo,volevo solo darti questa moneta
"Ho capito tutto,molto bene,io e la mamma ce ne andiamo"
ma bambina aspetta "No è troppo tardi papà,hai preso una decisione
ora vattene e dimostra al pubblico che lo ami più di noi"
e' quello che loro vogliono,vogliono te Marshall,continuano a gridare il tuo nome
non mi sorprende che tu non riesca più a dormire,dai prenditi un altra pillola
yeah,scommetto che lo farai.
Ci canti sorpra,yeah,parole,rendile reali
sento gli applausi,tutte quelle volte che non mi rendevo conto
che i sipari stavano calando su di me
mi rigiro,trovo una pistola sulla strada,la prendo
me la punto alla tempia e grido "Shady crepa" a la premo
il cielo diventa scuro,la mia vita mi appare in un flash,i progretti che avevo cadono a terra,si spezzano e rompono
qui è quando mi sveglio,la sveglia sta suonando,c'è un uccellino che canta
è primavera e Hailie è fuori sull'altalena,vado direttamente da Kim e la bacio
le dico che mi è mancata tanto,Hailie sorride e ammicca alla sua sorellina
quasi come per restare
e quando me ne sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
e quando sarò andato,continua a vivere,non addolorarti
risollevati ogni volta che senti il suono della mia voce
e pensa che io sto vegliando su di te sorridendo
e non ho sentito nulla,quindi bambina non soffrire
sorridimi solo
(Grazie a Claudia per questa traduzione)
|
|
