Testo Berlin

Testo Berlin

Manchmal hab'ich das Gefühl, Berlin ganz nah zu sein
Doch im nächsten Augenblick fahr'ich zur Ile de Sein
Lasst mich träumen, dass es keine Schlagbäume mehr gibt
Dass die beiden Inseln frei sind ohne Unterschied
Laissez-moi rêver du large au coeur du continent
Que tout homme qui voyage est libre simplement
Qu'il peut embarquer de Berlin pour le monde entier
Qu'il n'a jamais besoin de visa pour rêver

Je veux être ce voyageur
Aux semelles légères
Qui survole la terre entière
Pour comprendre ses frères
Ich will jetzt auf die Reise gehn
Um mir die Welt anzusehen
Will Städte, Länder und Menschen sehn
Um die Andern zu verstehn

Berlin, si je pense à toi comme à mille blessures
C'est que tu empruntes à l'homme toute son aventure
Son rêve insensé qui parlait d'un "ordre nouveau"
Mais aussi ses promenades, dimanche, au bord de l'eau
Ueber die Ruinen hier wächst lange schon das Gras Sollten sie uns nicht ermahnen zu Vernunft und Mass ?
Die, die damals starben, haben nicht umsonst gelebt
Wenn wir uns der Macht verweigern, die Gewalt erstrebt

Ist die Reise auch noch so lang
Wir kommen nie hin zu ihr
Zu ihr, der Stadt im Uebergang
Ihr Name ist Berlin

C'est un beau ciel partagé entre soleil et pluie
Qui dans l'eau libre du Wannsee se mire aujourd'hui
J'y vois des pages jaunies qui se sont envolées
Niemals haben Menschen irgendwo nach einem Krieg
Auf die Liebe mehr gesetzt als einfach nur auf Sieg
Aber wenn wir wollen, dass nun endlich Frieden herrscht
Lassen wir nicht Köpfe sprechen, sondern unser Herz

Je vous embrasse, mes amis
On m'attend déjà plus loin
Sur la route d'une autre vie
Dans une île ou à Berlin
Freunde, lebt wohl, ich muss wieder fort
Mich zieht's woanders hin
Ein anderes Leben, ein anderer Ort
Und das ist vielleicht auch ... Berlin
Testi di Marén Berg