Testo Die Weiße Rose/la Rose Blanche

Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
Und in Unwirklichkeiten versponnen;
Denn dann ist einem, um den Vergleich gebracht,
Das schlechte Gewissen genommen.

Ihr wärt heute genau so unbequem
Wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
Denn die aufrecht gehn, sind in jedem System Nur historisch hoch angesehn.

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern:
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertraun, ach tät das gut !
Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehn,
War hierzulande eher ungern gesehn
Und beschloss deshalb auszuwandern.

Ihr habt geschrien wo andre schwiegen,
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann.
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
Ihr habt geschrien wo andre schwiegen,
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen.
Vous nous manquez tellement, Sophie et Hans,
Alexandre et tous les autres
Votre franchise, votre courage,
Votre foi feraient des ravages.
Votre humanité, on l'a bien compris,
N'était pas très bien vu dans ce pays
Elle partit pour un long voyage...

Ce sont vos cris dans le silence
De tous ces gens qui se sont tus ;
Vos cris ont fait la différence,
Même sans victoire en apparence
Vous restez notre espérance.

Vielleicht ist die Welt etwas menschlicher
Doch noch wird geduckt und getreten
Der Herbst an der Isar ist wunderschön
Und in den Wäldern lagern Raketen.

Ich würde mit Euch für mein Leben gern
Ein paar Stunden zusammensitzen
Doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern
Trotzdem werd' ich die Ohren spitzen