Testo Nenn' Sie

Testo Nenn' Sie

Mit Liedern singst Du den Krieg nicht zu Ende
So laut Du auch singst,
Du überstimmst nicht, was geschieht.
Aucune chanson ne vaincra les guerres,
Qu'elle soit belle, émouvante ou juste bien écrite.

Gib' den Kriegskindern einen Namen
Dann werden sie dir näher sein
Nenn' sie Nasim, Joualind,
Soulaxana, Anne-Katrein
Donne n nom aux enfants de la guerre
Et ils seront plus proches de toi
Appelle-les Zafer, Dris Oumbaélie,
Joao, Ben, Leïla.

Den Krieg bringt nie mein Lied zum Verstummen
So laut das Getöse, so leise mein Gesang
Plus grands les massacres, plus petite ma voix,
Plus dure la violence, plus tendre mon chant

Gib' den Kriegskindern eine Namen
Dann werden sie dir näher sein
Nenn' sie Ismaël, Sarah, Konstantijn,
Rends la foi à ceux qui l'ont perdue
Donne un toit aux orphelins
Appelle-les Sékou, Mehdi, Praveena,
Abdel, Martin

Gib' den Kriegskindern einen Namen
Dann werden sie dir näher sein
Nenn sie Yoni, Fatima,
Valentijn,
Rends leurs racines aux déracinés
Et leur dignité aux maltraités
Apelle-les Amalia, Ozem, Rachid,
Kehlia, Tahé
Testi di Marén Berg